ترجمه اربعینات درس اول عربی نهم

پاسخ و معنی متن درس اول عربی نهم این متن یک **گفت‌وگوی کاربردی و کوتاه** بین یک **پلیس (الشُّرْطِيّ)** و یک **زائر** است که در مرز یا ایستگاه مرزی صورت می‌گیرد. **ترجمه و مفهوم مکالمه:** * **پلیس:** **خوش آمدید!** * **زائر:** **سپاسگزارم. خدا قوت!** **الشُّرْطِيّ: كَمْ يَوْماً تَبْقُونَ فِي الْعِرَاقِ؟** $eftarrow$ **چند روز در عراق می‌مانید؟** (تَبْقُونَ: مضارع جمع مخاطب) **الزَّائِرُ: نَبْقَى أُسْبُوعَيْنِ.** $eftarrow$ **دو هفته می‌مانیم.** **الشُّرْطِيّ: إِلَى أَيِّ مُدُنٍ تُرِيدُونَ الذَّهَابَ؟** $eftarrow$ **به کدام شهرها می‌خواهید بروید؟** **الزَّائِرُ: إِلَى النَّجَفِ وَ كَرْبَلَاءَ وَ الْكَاظِمِيَّةِ وَ سَامَرَّاءَ.** $eftarrow$ **به نجف، کربلا، کاظمیه و سامرا.** **الشُّرْطِيّ: كَمْ يَوْماً تَبْقُونَ فِي النَّجَفِ؟** $eftarrow$ **چند روز در نجف می‌مانید؟** **الزَّائِرُ: نَبْقَى يَوْمَيْنِ.** $eftarrow$ **دو روز می‌مانیم.** **الشُّرْطِيّ: وَ كَمْ يَوْماً فِي بَاقِي الْمُدُنِ؟** $eftarrow$ **و چند روز در بقیه شهرها؟** **الزَّائِرُ: فِي الْكَاظِمِيَّةِ وَ سَامَرَّاءَ يَوْمَيْنِ، وَ الْبَاقِي فِي كَرْبَلَاءَ.** $eftarrow$ **در کاظمیه و سامرا دو روز، و بقیه (روزها) در کربلا.** **الشُّرْطِيّ: أَتَمَنَّى لَكُم زِيَارَةً مَقْبُولَةً!** $eftarrow$ **آرزو می‌کنم زیارتی پذیرفته شده داشته باشید!** **الشُّرْطِيّ: خُذْ جَوَازَكَ، فِي أَمَانِ اللَّهِ!** $eftarrow$ **گذرنامه‌ات را بگیر، در پناه خدا!** (خُذْ: فعل امر) **نکته گرامری:** در این متن، فعل **تَبْقُونَ** (می‌مانید) و پاسخ آن **نَبْقَى** (می‌مانیم) برای صیغه **جمع مخاطب** و **متکلم مع الغیر** آمده است. همچنین از فعل امر **خُذْ** استفاده شده است. 💡